1
00:00:11,720 --> 00:00:15,680
"Estas y otras cosas necesarias
preguntándonos,

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,080
"los cumpliremos
por la gracia de Dios,

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,320
"con medida, en tiempo y lugar.

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
"En ese sentido, gracias a todos.

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
"y a todos.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,840
ACTO I

7
00:00:44,640 --> 00:00:45,640
Gilipollas.

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
Su diatriba
es cada vez más largo.

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,920
La hebilla de mi cinturón
me atraviesa las entrañas,

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
y él charla.

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Estoy muerto, la obra ha terminado.

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,200
¿A quién le importa Malcolm?

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,760
Lo siento.
Voy a ensancharlos.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Sí, te pregunté
Hace 3 semanas.

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,040
Lo siento, Toni.

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,800
Nos hizo perder 4 minutos.

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,880
para complacer al director
casting del Donmar.

18
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
Visitantes del Sr. Warner.

19
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
GRACIAS.

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Tonterías !
Están locos, gente.

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
Después de 3 horas de Shakespeare, tengo que
¿Volver a hacer un espectáculo?

22
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
- ¿Voy a buscarlos?
- Tienes que.

23
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
pero inventame
algo que hacer para mañana.

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
Qué ?

25
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
Doblaje, cualquier cosa.

26
00:01:30,760 --> 00:01:31,920
No quiero meterme con ellos.

27
00:01:38,800 --> 00:01:39,680
Hola Kirstie.

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
- ¡Buenas noches, Toni!
- Hola, Jim.

29
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
- Bien hecho. Fue una buena audiencia.
- ¿Crees eso?

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Pasaron la tarde
para leer el programa.

31
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
"Mira, Malcolm jugó
en 'Doc Martín'."

32
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
¿Así que lo que?

33
00:01:53,760 --> 00:01:56,600
¡Despertar!
¡El teatro es ahora!

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
Parecían encantados.

35
00:01:58,640 --> 00:02:02,080
Es Shakespeare, Jim.
Se supone que no deben ser felices.

36
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Entonces, ¿cómo te va con el texto?

37
00:02:05,640 --> 00:02:09,640
Sí. Me ayuda mirarte.
Lo recuerdo mejor.

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,880
Los estudiantes ensayan el viernes.
¿Quieres venir?

39
00:02:14,080 --> 00:02:18,080
Me encantaría, pero creo que sí.
que tengo un doblaje el viernes.

40
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
- ¿A qué hora?
- 2 p. m.

41
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
¡Justo al mismo tiempo, mierda!

42
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
No importa.

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
¿Quién viene a verte?
¿La mujer de Donmar?

44
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
¡El Donmar, piensas!

45
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
No soy su tipo.

46
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
No, son mis vecinos,
Bill y Juan.

47
00:02:35,600 --> 00:02:39,280
¿Por qué vinieron?
No tengo nada que decirles...

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
¡Bill! Vaqueros !

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
¡Qué placer verte!

50
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
Gracias por venir.

51
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
Nos encantó, ¿verdad, Jean?

52
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
¡Eso sí!

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
“¿Cuándo nos veremos?”

54
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
¿Cómo recuerdas todo este texto?

55
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
Oh, es mi trabajo.

56
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
Probablemente no podría
haz el tuyo.

57
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
¿Qué estás haciendo?

58
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Soy portero.

59
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
Y ahí lo tienes. ¿Ves?

60
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
Había un portero en la habitación.

61
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Le dije a Bill:
"¡Deberías haber estado en su lugar!"

62
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Entonces, ¿te gustó?

63
00:03:24,800 --> 00:03:28,160
las decoraciones
y las luces hacen todo.

64
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
Crea una atmósfera.

65
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
Los actores, por su parte,
no sirven de nada!

66
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
Yo no dije eso.
Amamos a Malcolm.

67
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
lo viste
¿En qué serie, otra vez?

68
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
- ¡“Doctor Martín”!
- Eso es todo.

69
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
Le gusta Cornualles.

70
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
Jugó a ser un pecador.
¡No lo reconocemos!

71
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
No... ¡Tiene talento este chico!

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,720
Y su dicción es perfecta.
Podría haberlo escuchado durante horas.

73
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
¡Lo escucho todas las noches!

74
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Kirstie, ¿es eso...?

75
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
Lo siento. ¿Debería traerte una bebida?

76
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
No !

77
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Hace 4 años que no bebo.

78
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
Es cierto ?

79
00:04:13,320 --> 00:04:15,720
si, me detuve
y me siento mucho mejor.

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,800
No, me preguntaba

81
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
si tuviera algo...

82
00:04:20,160 --> 00:04:23,760
Sí, lo siento.
Tienes un doblaje mañana por la mañana.

83
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Es cierto ?

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Sí, creo que sí.

85
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
Para tampones.

86
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
¿Tampones?

87
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
Bueno, entonces...

88
00:04:38,040 --> 00:04:40,680
No, dijiste que era viernes.

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
¿Dije eso?

90
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
No lo recuerdo.

91
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
¡Te invitamos a cenar!

92
00:04:50,920 --> 00:04:54,520
- Pero no.
- Sí, hicimos reservas en Papa Del's.

93
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
Vamos, Jean, toma su abrigo.

94
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
¡No quiero ir allí!

95
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Tony, tu teléfono.

96
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
ACTO II

97
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
"Y lástima,
como un recién nacido desnudo

98
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
"cabalgando sobre el huracán,
o a un querubín celestial

99
00:05:43,720 --> 00:05:44,960
"quién monta los mensajeros
invisible desde el aire,

100
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
"explotaría
la horrible acción..."

101
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
¿La terrible acción?
¿Atroz? ¿Horrible?

102
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
¿Malvado, malo, de mierda?

103
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
No, "terrible".

104
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
- Lo dije.
- Dijiste "horripilante".

105
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Es lo mismo.

106
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
Perfecto, sigue siendo un delineador.

107
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
No empieces.

108
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
hacer sudokus
mientras Tony triunfa.

109
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
No puedo hacer nada al respecto.

110
00:06:04,840 --> 00:06:05,960
Pero si.

111
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
Ensayamos delante del director.
En el escenario hay que brillar.

112
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
Lo siento, olvidé mi brillantina.

113
00:06:12,560 --> 00:06:13,400
Vamos !

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
"Soplaría
la horrible acción..."

115
00:06:15,400 --> 00:06:16,520
"la horrible acción
a los ojos de todos,

116
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
"hasta que el viento ahogue
en un torrente de lágrimas.

117
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
"No tengo, para presionar
los lados de mi voluntad..."

118
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
¿Qué estás haciendo?
¿En el camerino de Tony?

119
00:06:27,880 --> 00:06:28,840
Es serio.

120
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
Hola Felicidad.
Kirstie estuvo de acuerdo.

121
00:06:31,720 --> 00:06:35,080
Obedeces al diseñador de vestuario.
en lugar del gerente?

122
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
No obedecemos.
No estamos con las SS.

123
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
Habla por ti, cariño.

124
00:06:40,560 --> 00:06:44,000
Funcionará esta vez
porque tendrás que estar cómodo

125
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
si tienes que reemplazar a Tony,
lo cual nunca sucederá.

126
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
Inicio de los ensayos
en H menos 15 minutos.

127
00:06:53,520 --> 00:06:55,280
Mantenemos todo como está,

128
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
pero ni sangre ni espadas,
ni niebla.

129
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
- ¿Sin espadas?
- No.

130
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
El coreógrafo de lucha
está hospitalizado.

131
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
Jacobi se voló las pelotas
con un nunchaku.

132
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
No muy shakesperiano, pero bueno.

133
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
¿Peleamos con bastones?

134
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
Sólo habrá estudiantes suplentes.
No importa.

135
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
¿Proviene del café?

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
Sí, debería haberte traído algo...

137
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
¿Firmaste el registro?

138
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
No, no por 2 minutos.

139
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
Adelante.
Pasa por la entrada de los artistas.

140
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
¿En serio?

141
00:07:30,360 --> 00:07:33,760
Un incendio es grave,
de ahí los procedimientos. ¡Palanqueta!

142
00:07:34,520 --> 00:07:35,600
Sí, lo siento.

143
00:07:54,080 --> 00:07:58,720
Tu disfraz de Lady Macbeth
está planchando.

144
00:08:00,000 --> 00:08:03,960
Pero tal vez deberías
desnúdate ahora.

145
00:08:04,160 --> 00:08:05,000
Qué ?

146
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
Para ahorrar tiempo.

147
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
De ninguna manera.

148
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Al menos lo intenté.

149
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Estoy oficialmente de regreso.

150
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Bien. Gracias, Jim.

151
00:08:19,960 --> 00:08:24,040
calentar en 5 minutos
y empezamos por la mitad.

152
00:08:24,240 --> 00:08:27,320
Y trata de hablar rápido,
por favor.

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
Algunas personas trabajan de verdad,
esta tarde.

154
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
¡Maldita sea, no puedo verla!

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
¿Por qué los gerentes?
¿Odian a los actores?

156
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Este es un requisito previo.

157
00:08:40,560 --> 00:08:44,160
"Búsqueda lésbica desdeñosa
trabajar detrás de escena.

158
00:08:44,360 --> 00:08:46,560
“Se requiere sudadera negra.
Humor prohibido."

159
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
Maldita sea.

160
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
yo ganaria mas
entregando sándwiches.

161
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
No hacemos esto por dinero.
pero por pasión.

162
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
Pero sí, lo hacemos por dinero.

163
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
- Nos casaremos en 6 meses.
- Lo sé.

164
00:09:00,800 --> 00:09:02,080
Es caro, ¿deberíamos cancelar?

165
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
-¡Jim!
- Estoy bromeando.

166
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
Lo siento.

167
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
Voy a suspender eso.

168
00:09:13,640 --> 00:09:15,840
Kirstie,
¿Sabes cuánto gana Tony?

169
00:09:16,040 --> 00:09:17,360
Es indiscreto.

170
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
Nunca abre el sobre.

171
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
¿Es verdad?

172
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Lo tira.

173
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
Entonces...

174
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero saber.

175
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
¡Laura!

176
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
¡Maldita sea entonces!

177
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Él es el cabeza de cartel.
Ya llegará mi turno.

178
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
¿Qué pasa si lo reemplazas?

179
00:09:39,120 --> 00:09:41,440
voy a tocar
duplicar mi tarifa.

180
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
¿Pero ya estuvo ausente?

181
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
Deberías dejar el jabón por ahí.
frente a la ducha.

182
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
Es desagradable.

183
00:09:49,760 --> 00:09:52,240
no quieres
para jugar de verdad?

184
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
- ¡Ay!
- Qué ?

185
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Queda un alfiler, Kirstie.
Tonterías !

186
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
Lo siento.

187
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
Yo no lo cosí.
Un vendaje.

188
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
¡Qué perra!

189
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
Podría haber sido grave.

190
00:10:07,880 --> 00:10:09,800
A ver... ¡Ay!

191
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
"En mis pulgares, un hormigueo

192
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
"anuncia el acercamiento de un hombre malvado".

193
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
¡Detente, pequeño vampiro!

194
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
“Espesa mi sangre;

195
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
“Cierra dentro de mí
cada pasaje a la lástima.

196
00:10:26,080 --> 00:10:27,760
"Que no haya retorno compasivo
de la naturaleza

197
00:10:28,080 --> 00:10:30,360
“No sacudas mi voluntad”.

198
00:10:30,680 --> 00:10:33,520
damas y caballeros
de la empresa Macbeth,

199
00:10:33,720 --> 00:10:36,160
la compañía de estudiantes,
no el real,

200
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
gracias por subir al escenario
para el ensayo.

201
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
Ella me está buscando.

202
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Ignorala. Buena suerte.

203
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
¡Para! No tientes al diablo.

204
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
Vamos, ya han empezado.

205
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
¡Jimmy!

206
00:11:15,360 --> 00:11:17,080
ACTO III

207
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
"Los ángeles siempre son brillantes,

208
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
"aunque el más brillante
ha caído."

209
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
¡La barba!

210
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
Regreso a Cornualles
jugando en "Doc Martin",

211
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
¡bastardo!

212
00:11:30,320 --> 00:11:33,560
Sinceramente nunca lo había visto...
¿Es este mi camerino?

213
00:11:34,360 --> 00:11:38,640
nunca habia visto
Un actor tan egoísta.

214
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
Y lo peor,

215
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
Eso es porque funciona.

216
00:11:42,760 --> 00:11:46,000
Este pequeño maricón...
Pásame mi jugo.

217
00:11:46,200 --> 00:11:49,560
Consiguió el papel del tío Vania.
en el almacén de Donmar.

218
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
¡Vanya! Ese era mi papel.

219
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
Estaba destinado a mí.

220
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Pero le dieron el papel,
¡Estos bastardos!

221
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
Por cierto, Kirstie,
fue gracias a eso que lo consiguió.

222
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

223
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
Tuve que reembolsar a 8 espectadores.
porque Macbeth vomitó

224
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
y creyó ver un consolador.

225
00:12:13,880 --> 00:12:14,760
No se encuentra bien.

226
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
Está borracho.
Dame eso.

227
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
- Mi jugo.
- Dado.

228
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
¡Mi jugo!

229
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
¡Maldita sea! Hay 2/3 de vodka.

230
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
¿Así que lo que?

231
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
Cuando apareció Banquo, dijiste:
"¡Maldita sea, un fantasma!"

232
00:12:31,520 --> 00:12:32,600
¿No se había detenido?

233
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
Llame al director.
Tengo algunos cambios que hacer.

234
00:12:36,280 --> 00:12:38,640
Habrá algunos.
Ve a buscar a Jim.

235
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
Dime, Toni.

236
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
¿Cuantos dedos?

237
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
No me hables así,
No soy tu chica.

238
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
No estoy bromeando.

239
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Tres.

240
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
¿Tu primera línea en el Acto V?

241
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
"No me envíes más
informes!

242
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
“¡Que deserten todos!

243
00:12:57,640 --> 00:12:59,080
"Hasta el bosque de Birnam
viaja a Dunsinane,

244
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
"No puedo ser contactado
a través del miedo."

245
00:13:01,000 --> 00:13:02,520
Vamos, vamos.

246
00:13:02,840 --> 00:13:04,640
Te llevaré a la ducha.

247
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
¡Travieso! ¿Vienes conmigo?

248
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
No sueñes.

249
00:13:12,480 --> 00:13:16,160
Apuesto a que tienes buenas tetas
debajo de tu gran camisa negra.

250
00:13:18,320 --> 00:13:19,960
Tienes 5 minutos.

251
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Podría curarte.

252
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
Cuida tu trasero.

253
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
¿Lo que está sucediendo?

254
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
¿Conoces el texto?

255
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
- Yo creo.
- ¿Está seguro?

256
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Ya tenías un espacio en blanco.

257
00:13:36,000 --> 00:13:36,880
Estaba estresado.

258
00:13:37,080 --> 00:13:40,120
Estaba la compañía del “Rey León”.
No esperaba ver a Pumba.

259
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
Escucha, no me gusta,

260
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
pero si no recupera la sobriedad,
Te envío al escenario.

261
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
- Tonterías.
- ¿Estás listo?

262
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
- Yo...
- ¿Entonces?

263
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
Él está listo.
Ponte el traje, Jim.

264
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
Vamos a repetir. Vas a llegar allí.
Esta es la oportunidad perfecta.

265
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
Depende de mí decidir.

266
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
¡No sigas adelante!

267
00:13:59,560 --> 00:14:00,920
Voy a suspender eso.

268
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
Kirstie, saca a Tony de la ducha.

269
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
volveré en 2 minutos
para decidir.

270
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
¿Puedo entrar?

271
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
- No lo lograré.
- Si !

272
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
No hemos repetido las peleas.

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,040
Los otros actores te ayudarán.
y la adrenalina hará efecto.

274
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
Esta es tu oportunidad.

275
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
Sólo tienes una cosa que hacer.

276
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Cógelo.

277
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
- Estoy listo, vámonos.
- ¿Estás bien?

278
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Pero si. ¡Mi jugo!

279
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
Tony, no tienes que jugar.

280
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Los actores tienen derecho.
estar enfermo.

281
00:14:48,760 --> 00:14:52,280
David Suchet no ha terminado una pieza
Por diarrea.

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Pero hizo el retiro.

283
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
Lástima que iba vestido de blanco.

284
00:14:56,640 --> 00:15:00,120
Si se siente mejor, déjalo ir.
Tiene más sentido para la audiencia.

285
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Exactamente !

286
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
"Me extiendo ante mi cuerpo
mi escudo guerrero.

287
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
“¡Huelga, Macduff!

288
00:15:08,800 --> 00:15:12,120
"Y maldito sea el primero
que gritará: '¡Basta, basta!'".

289
00:15:16,080 --> 00:15:17,360
Ella estaba ahí, Jim.

290
00:15:18,520 --> 00:15:19,720
Esta era tu oportunidad.

291
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
No es mi culpa que esté bien.

292
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
se resbaló
¡una botella de vodka!

293
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
¿Cómo lo sabes?

294
00:15:26,600 --> 00:15:28,120
¡Míralo!

295
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Intenté ayudarte, Jim.

296
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
Pero no tienes suficientes agallas.

297
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
Soy el suplente.
Estoy aquí si me necesitan.

298
00:15:39,680 --> 00:15:43,680
Estás colocado en un rincón,
¿Como un televisor en modo de espera?

299
00:15:47,240 --> 00:15:51,320
Lo siento, Laura.
No puedo convertirme en otra persona.

300
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
"Y todos nuestros ayeres no han
que encender para los tontos

301
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
"El camino a la muerte polvorienta.

302
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
"Apaga, apaga,
antorcha corta!

303
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
"La vida es sólo un fantasma errante,

304
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
"un pobre actor que se pavonea

305
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
"y se mueve durante su hora
en el escenario

306
00:16:20,360 --> 00:16:22,720
"y luego ya no lo escuchamos más.

307
00:16:26,920 --> 00:16:30,480
“Es una historia
dicho por un idiota,

308
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
"lleno de ruido

309
00:16:33,360 --> 00:16:35,560
"y furia,
y eso no significa...

310
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
“nada”.

311
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
Se solicita un médico en el lugar.

312
00:16:52,800 --> 00:16:53,720
¿Tony?

313
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Tony, ¿estás bien?

314
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
Intenta no moverte.

315
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
ACTO IV

316
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
- No está mal, ¿eh?
- Bastante.

317
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Excelente.

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
¿Algo más?

319
00:17:24,320 --> 00:17:25,720
No, todo estará bien.

320
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
Casi lo olvido.

321
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Tengo un regalo.

322
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
-¡Kirstie!
- No es nada.

323
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
Eres adorable.

324
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
No deberías haberlo hecho.

325
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Toca, toca.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
Te dejaré.

327
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Kirstie, ¿me traerás?

328
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
un jugo como esos
¿Qué estabas preparando para Tony?

329
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
-Y mis botas.
- Lo siento, iré.

330
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
¿Cómo estás?

331
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
Ya no nos vemos.

332
00:17:58,520 --> 00:18:01,960
Repetí.
Finalmente trabajamos en las peleas.

333
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
Con una espada, esta vez,
no con un rollo de papel.

334
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
¿Estás nervioso?

335
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
Sólo vine a decirte...

336
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
mierda.

337
00:18:15,920 --> 00:18:18,800
Espero que me traiga suerte,
dadas las circunstancias.

338
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Sí. ¿Cómo está él?

339
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
Está hospitalizado.
Examinan su columna.

340
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Pobre Toni.

341
00:18:27,960 --> 00:18:30,800
esto es lo que pasa
cuando estás borracho en las murallas.

342
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
Una gárgola amortiguó su caída.

343
00:18:33,160 --> 00:18:35,400
Oh, ¿Felicity estaba en el escenario?

344
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
No es gracioso, Laura.

345
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
Es raro.

346
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
Ahora que ella se ha ido,
La extraño.

347
00:18:45,920 --> 00:18:48,120
- La odiabas.
- Sí.

348
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
Pero ella me duele.

349
00:18:50,280 --> 00:18:53,840
Ella tomó la decisión equivocada.
Ella debería haberte hecho jugar.

350
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
dijiste
que ella te estaba acosando sexualmente.

351
00:18:56,760 --> 00:18:58,960
Nunca !
No sé de dónde viene.

352
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Por eso
que la despidieron.

353
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Breve.

354
00:19:06,520 --> 00:19:08,320
Hice una reserva en Papa Del's.

355
00:19:08,760 --> 00:19:10,720
Mi hermana está ahí. Podríamos...

356
00:19:10,920 --> 00:19:14,000
me encantaría,
pero ya salgo con la tropa.

357
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
Me llevan a la casa de Joe Allen.
No pude negarme.

358
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Te acompañaremos.

359
00:19:21,880 --> 00:19:22,760
¿Tu hermana?

360
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
¿Joe Allen?

361
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
Por qué no ?

362
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
Los actores no se mezclan.

363
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
Incluso evitan los dobles.

364
00:19:34,400 --> 00:19:35,720
Soy suplente.

365
00:19:37,360 --> 00:19:38,520
Lo sé.

366
00:19:40,320 --> 00:19:42,680
compañía macbeth,
empezar en media hora.

367
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
30 minutos.

368
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
Escucha, déjame jugar
y lo discutiremos más adelante.

369
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
Vas a estar genial.

370
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
Necesito concentrarme.
Lo siento, Laura.

371
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
Necesito calma.

372
00:19:58,640 --> 00:20:00,160
¿Quieres que me vaya?

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Por favor, sí.

374
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Tengo que prepararme.

375
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Muy bien.

376
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
hasta luego.

377
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
GRACIAS.

378
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Para qué ?

379
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Eso es todo.

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
ACTO V

381
00:21:11,160 --> 00:21:12,920
¿Sabemos quién interpreta a la niña?

382
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
¡Qué idea!

383
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Por cierto, me recuperé
mi viejo camerino

384
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
para Ricardo el Jorobado.

385
00:21:22,040 --> 00:21:25,560
Todo ha sido rehecho.
¿Es esto en mi honor?

386
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Detente, apuesto a que sí.

387
00:21:29,200 --> 00:21:31,960
Bien. Lo recordamos.
Hola mauri.

388
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
- Lo siento.
- De nada.

389
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
Aceptaste reunirte
personas discapacitadas.

390
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Ahora no !

391
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
¿Por qué no después?

392
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
en lugar de antes?

393
00:21:44,680 --> 00:21:45,840
Será imposible.

394
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
Demasiado.

395
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
No estás disponible,
eso es todo.

396
00:21:50,200 --> 00:21:52,360
Está bien, déjalos entrar.
pero 5 minutos.

397
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Di que tengo que hacer.

398
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
Eres un caballero.

399
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
Y gracias por los autógrafos.
Los estudiantes estarán encantados.

400
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
“Aquí llega el invierno...

401
00:22:14,200 --> 00:22:18,400
"Aquí viene el invierno
de nuestro disgusto".

402
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
"Cambiado al glorioso verano.
por este sol de York."

403
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
Lo jugué en Stratford en el 82.

404
00:22:25,080 --> 00:22:28,320
Michele Dotrice era mi Lady Anne.
¿Cómo estás, Jim?

405
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
¡Tony!

406
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
Me alegro de verte de nuevo.

407
00:22:33,400 --> 00:22:34,320
¿Qué estás haciendo ahí?

408
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Vine a verte.

409
00:22:36,480 --> 00:22:39,600
Un pequeño paseo.
Obtenemos entradas gratis, ¿sabes?

410
00:22:39,800 --> 00:22:42,480
¡Qué linda sorpresa!
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

411
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
Han pasado 19 meses y 3 semanas.

412
00:22:47,160 --> 00:22:48,320
Cómo estás ?

413
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
Sólo escucho elogios.

414
00:22:50,120 --> 00:22:52,880
Fui a una buena escuela. Mira a.

415
00:22:53,560 --> 00:22:54,640
Yo también tengo mi jugo.

416
00:22:54,960 --> 00:22:57,840
Ya no toco eso
se acabó.

417
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
Lo bueno es que lograste avances.

418
00:23:02,400 --> 00:23:04,680
No me detengo.
Jugamos "Macbeth"

419
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
 �Broadway.

420
00:23:06,560 --> 00:23:09,080
y seguí
con "Juego de Tronos".

421
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
Y tú ?
¿Haces audiolibros?

422
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
Exacto. Martín Jarvis
¡Solo compórtate!

423
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
acabo de terminar
"Lo que necesitas saber sobre la UE".

424
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
Es fascinante.
Creemos que lo sabemos, pero...

425
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
Genial, eso parece interesante.

426
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
La renovación es un éxito.

427
00:23:29,240 --> 00:23:31,760
Sí, una idea de mi agente.
Yo creo.

428
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
Es vergonzoso.

429
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
el mio me dio
esta portada.

430
00:23:36,000 --> 00:23:37,320
pequeños cuadrados.

431
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Excelente.

432
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Es bueno verte.

433
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
Y tu encantadora novia,
¿te casaste con ella?

434
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
¿Suzie?

435
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
No, la linda
el suplente de Lady Macbeth.

436
00:23:58,240 --> 00:23:59,960
- Estabas comprometida, ¿verdad?
-¡Laura!

437
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
Estamos separados.
No sé qué será de ella.

438
00:24:03,960 --> 00:24:05,120
Qué lástima.

439
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
Ella era una buena chica.

440
00:24:11,000 --> 00:24:14,400
No quiero ahuyentarte,
pero tengo que entablillarme.

441
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
Por supuesto. No puedo esperar a ver eso.

442
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
Lo estás haciendo bien.

443
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Seguir.

444
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
Estás haciendo una carrera para los dos.

445
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
GRACIAS.

446
00:24:30,120 --> 00:24:32,200
¡Oye, grúa!

447
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
¿Has terminado?

448
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Muchas gracias.

449
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
Llamo al ascensor, ¿está funcionando?
Manera de hablar.

450
00:24:42,840 --> 00:24:44,440
-¿Kirstie?
- Hola, Jim.

451
00:24:45,080 --> 00:24:47,400
- Eres tú.
- ¿Me reconoces?

452
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
Por supuesto.
¿Estás cuidando de Tony ahora?

453
00:24:50,720 --> 00:24:52,560
Sí, soy su cuidador.

454
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
¡Qué linda sorpresa!
Espero que os guste la pieza.

455
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Ya la he visto.

456
00:24:57,920 --> 00:24:58,760
Es cierto ?

457
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
He visto todas tus obras.

458
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
vengo todas las semanas

459
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
para ver los ajustes
en tu juego.

460
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Eso es todo entonces.

461
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
Sabía que llegarías lejos.

462
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
Sólo necesitabas ayuda.

463
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
¿Cómo es eso?

464
00:25:14,200 --> 00:25:16,040
Este albergue está irreconocible.

465
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
Por fin un lugar que se adapta a ti.

466
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
Había hecho un gran lío.

467
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
- ¿Quién es ese?
- Laura, al suicidarse.

468
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Qué ?

469
00:25:29,640 --> 00:25:31,040
¿No lo sabías?

470
00:25:31,360 --> 00:25:34,760
ella abrió sus venas
en la ducha. Sangre por todas partes.

471
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
¿Laura está muerta?

472
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
Pensé que lo sabías.
Pero estabas en el extranjero.

473
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
Jugué en "Juego de Tronos".

474
00:25:44,840 --> 00:25:46,680
- Estuviste perfecto.
- GRACIAS.

475
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Damas y caballeros,

476
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
Acto que comenzaré.

477
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
Por favor sube al escenario.

478
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Voy a ponerme esto.

479
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
Yo te ayudaré.

480
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
Como en los buenos viejos tiempos.

481
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
Lo siento, debería haberme quedado callado.

482
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
Te lo ocultaron
para no distraerte.

483
00:26:10,080 --> 00:26:12,840
Todo va a estar bien.
Estoy en shock, eso es todo.

484
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Sé por qué hizo eso.

485
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Para qué ?

486
00:26:17,320 --> 00:26:21,000
Fue Laura quien provocó
El accidente de Tony.

487
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
Ella no podría vivir con eso.

488
00:26:24,960 --> 00:26:26,200
No es Laura.

489
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
Soy yo.

490
00:26:28,600 --> 00:26:32,280
Llené su jugo
con alcohol puro.

491
00:26:33,320 --> 00:26:34,200
Qué ?

492
00:26:35,120 --> 00:26:37,360
Y me deshice de
por Felicidad.

493
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
Ella no te habría dejado jugar.

494
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
Ella no vio tu talento.

495
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
dije que ella me habia manoseado
detrás de escena.

496
00:26:47,960 --> 00:26:49,560
Sal de inmediato.

497
00:26:51,560 --> 00:26:52,720
¿Por qué dijiste eso?

498
00:26:54,040 --> 00:26:56,280
Para ti, Jim, para tu carrera.

499
00:26:57,600 --> 00:27:01,880
lo he visto muy a menudo
Jóvenes talentos desperdiciados.

500
00:27:02,520 --> 00:27:05,120
Yo cuido a Tony.
Para mí ese es el precio a pagar.

501
00:27:05,320 --> 00:27:08,280
Y por ti, el precio a pagar,
Es la muerte de Laura.

502
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
No tengo nada que ver con eso.

503
00:27:10,320 --> 00:27:11,640
Lo sé bien.

504
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
Tu carrera tuvo prioridad.
Le dijiste.

505
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Mira, Jim.

506
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
Se lo quité a Laura.

507
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
Eso es lo que ella hubiera querido.

508
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Estoy esperando detrás de escena...

509
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
como un doble.

510
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
Juega bien.

511
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Te estoy mirando.

512
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Toca, toca.

513
00:28:10,080 --> 00:28:11,800
¿Estás listo?
"sonríe, sonríe,

514
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
“y no ser más que un sinvergüenza”?

515
00:28:15,480 --> 00:28:16,360
Lo siento.

516
00:28:43,160 --> 00:28:46,120
Adaptación: Muriel Blanc-Pignol

517
00:28:46,320 --> 00:28:50,040
Subtitulado: VDM